Hva betyr kjærlighet - ¿Qué significa el amor? Norsk/español B1-B2
Hva betyr kjærlighet? – Når noe blir borte i oversettelsen er et kort essay som reflekterer over hvordan ett ord kan romme mange nyanser – og hvordan disse kan forsvinne når vi oversetter mellom språk. Med norsk og spansk tekst side om side (B1–B2-nivå) gir teksten både språklig inspirasjon og rom for ettertanke om hva kjærlighet egentlig betyr.
¿Qué significa el amor? – Cuando algo se pierde en la traducción es un breve ensayo que reflexiona sobre cómo una sola palabra puede contener muchos matices, y cómo estos pueden perderse al traducir entre idiomas. Con el texto en noruego y español uno al lado del otro (nivel B1–B2), el ensayo ofrece tanto inspiración lingüística como un espacio para reflexionar sobre lo que realmente significa el amor.
Et kort essay om hvordan nyansene i ordet «kjærlighet» kan gå tapt i oversettelse. Norsk og spansk parallelltekst på B1–B2-nivå. / Un breve ensayo sobre cómo los matices de la palabra «amor» pueden perderse en la traducción. Texto paralelo en noruego y español a nivel B1–B2.