Hva betyr kjærlighet? - Was bedeutet Liebe? Norsk - Deutsch B1-B2
Hva betyr kjærlighet? – Når noe blir borte i oversettelsen er et kort essay som reflekterer over hvordan ett ord kan skjule mange nyanser, og hvordan disse nyansene kan forsvinne når vi beveger oss mellom språk. Med norsk og tysk tekst side om side (B1–B2-nivå) er dette en liten, men tankevekkende tekst både for språkinteresserte og for alle som undrer seg over hva kjærlighet egentlig betyr.
Was bedeutet Liebe? – Wenn etwas in der Übersetzung verloren geht ist ein kurzes Essay, das darüber nachdenkt, wie ein einziges Wort viele Nuancen verbergen kann und wie diese Nuancen verschwinden können, wenn wir zwischen Sprachen wechseln. Mit norwegischem und deutschem Text nebeneinander (Niveau B1–B2) ist dies ein kleiner, aber zum Nachdenken anregender Text – sowohl für Sprachinteressierte als auch für alle, die sich fragen, was Liebe eigentlich bedeutet.
Et kort essay om hvordan nyansene i ordet «kjærlighet» kan gå tapt i oversettelse. Norsk og tysk parallelltekst på B1–B2-nivå. / Ein kurzes Essay darüber, wie die Nuancen des Wortes „Liebe“ in der Übersetzung verloren gehen können. Norwegischer und deutscher Paralleltext auf B1–B2-Niveau.